新機能 イベントメッセージの予約機能を追加しました。イベント主催者様は、参加者へのメッセージ送信を事前に予約できます。詳しくはこちらをご確認ください。

新機能 イベント詳細画面に「参加者への情報」欄を追加しました。イベント管理者、発表者、参加者(抽選中や補欠は除く)だけに表示されるフィールドです。詳しくはこちら

このエントリーをはてなブックマークに追加

Aug

22

【オンライン】Tokyo Quantopian User Group Vol.13 ドキュメント翻訳

Quantopian Tutorial の翻訳ハッカソン

Organizing : shinseitaro

Hashtag :#tokyoquantopian
Registration info

オンライン

Free/Pay at the door

Attendees
5

参加者への情報
(参加者と発表者のみに公開されます)

Description

Quantopian Document 翻訳ハッカソン

Tokyo Quantopian User Groupは、米株、先物を数量分析して売買戦略を作成できるツールQuantopianの東京ユーザー会です。

現在、TQUGではQuantopian Documentの日本語翻訳を有志で行っています。

どのような人が参加していますか?

本翻訳ハッカソンでは、みんなで翻訳作業をすすめることを目的にしていますが、

  • 米株投資分析に興味あるけど、どうやっていいのかわからない・・・
  • Quantopianは知ってるけど、なかなか使う機会が無いな・・・
  • Pythonでデータ分析してみたいけど、面白いデータを探しているんだけど・・・
  • とりあえず、なんか面白そう・・・

などなど、株式投資やPythonでのデータ分析に興味があるかたの参加も大歓迎です。

プロジェクトの役割分担として、

  • 翻訳:原作を翻訳する人
  • 査読:原作と翻訳を見てチェックする人
  • 日本語警察:翻訳の校正、表現確認などをする人
  • ユーザーレビュー:出来上がった翻訳を読みながらQuantopianを触って見て、読者の視点からレビューする人
  • 金融用語集作成 : 普段の生活では馴染みのない金融用語を解説する用語集を作成する人。

があります。日本語警察以外は、常に参加者募集中です。

興味がある方、ご参加お待ちしています 🙋

進捗状況

  • Tutorial1(旧) Getting Started 翻訳完了
  • Tutorial2 査読完了、日本語修正中
  • Tutorial3 査読完了、日本語修正中
  • Tutorial1(新) 翻訳開始
  • 各種Lessons 一部翻訳開始

スケジュール

日程(日本標準時) やること
13:00~13:15 会の趣旨説明と自己紹介と接続確認
13:15~16:30 翻訳作業
16:30~ 成果発表、閉会、(できれば次回日程調整)
  • 閉会後、反省会をします。お時間ある方だけで構いませんので、よろければご参加下さい。
  • 入退場、遅刻早退、OKです。一言お声がけいただくとありがたいです。

Slack と オンラインURL

Quantopianは Python×金融のコミュニティ fin-pyから派生したコミュニティです。Slackは fin-py さんの1チャンネルとして運営しています。 ぜひご登録ください。

イベントは Google Meet を使います。Gmailアカウントをご用意ください。

当日のオンラインURL、並びにスラックへの登録はこのイベントの 参加者への情報 (※参加者と発表者のみに公開されます)を確認してください。

Google Meetのマイク設定確認

  • マイクが使える状態でご参加下さい。カメラは不要です。
  • マイクのテストをしたい方は、こちらのガイドを参考にしてください。 https://meet.google.com/

免責事項

発表者の意見は所属団体の見解を示すものではありません. イベントで得られた,情報,データ等の誤りや,第三者によるデータの改ざんなどによって生じた障害等に関しまして,発表者は一切責任を負うものではありません.

Media View all Media

If you add event media, up to 3 items will be shown here.

Feed

shinseitaro

shinseitaro published 【オンライン】Tokyo Quantopian User Group Vol.13 ドキュメント翻訳.

07/24/2020 09:14

【オンライン】Tokyo Quantopian User Group Vol.13 ドキュメント翻訳 を公開しました!

Group

Tokyo Quantopian User Group

Number of events 13

Members 171

Public

2020/08/22(Sat)

13:00
17:00

Please login to register

You cannot RSVP if you are already participating in another event at the same date.

Registration Period
2020/07/24(Fri) 09:14 〜
2020/08/22(Sat) 17:00

Location

オンライン

オンライン

オンライン

Organizer

Attendees(5)

driller

driller

【オンライン】Tokyo Quantopian User Group Vol.13 ドキュメント翻訳 に参加を申し込みました!

Daisuke Uematsu

Daisuke Uematsu

【オンライン】Tokyo Quantopian User Group Vol.13 ドキュメント翻訳に参加を申し込みました!

2casa

2casa

【オンライン】Tokyo Quantopian User Group Vol.13 ドキュメント翻訳 に参加を申し込みました!

AkinobuNishibayashi

AkinobuNishibayashi

【オンライン】Tokyo Quantopian User Group Vol.13 ドキュメント翻訳 に参加を申し込みました!

yarokoro

yarokoro

【オンライン】Tokyo Quantopian User Group Vol.13 ドキュメント翻訳 に参加を申し込みました!

Attendees (5)